"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO fesyen"
"Sunny Again Tomorrow"
"Episode 24"
Astaga.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Sebentar lagi akan berfungsi kembali.
Tunggu sebentar.
Aku tidak mendapat sinyal.
Jika kamu punya ponsel, cari bantuan.
"Panggilan Darurat Saja"
Tidak adakah sinyal di sini?
Ini tidak berfungsi.
Bagaimana ini?
Mundurlah.
Berdiri di belakang lebih aman daripada berdiri di sana.
Hei.
Tolong diamlah. Astaga.
Baiklah.
Tenanglah. Kita akan baik-baik saja.
Astaga. Kamu terluka?
Coba kulihat.
- Apa... /- Hei.
Apa yang kamu lakukan?
- Tunggu. /- Ada apa denganmu?
Astaga.
Aku tidak akan menggigit, jadi, diamlah.
- Berikan kakimu. /- Hentikan.
- Diam. /- Sulit dipercaya.
Karena aku tidak membawa perban sekarang,
aku harus mencari cara lain. Mengerti?
Kakimu sepertinya tidak terkilir parah.
Jadi, ini bisa dipakai.
Diamkan seperti ini hanya untuk berjaga-jaga, mengerti?
Sekarang, pakai sepatumu lagi.
Adakah orang di lift?
Ya. Ada yang terluka.
Cepat bantu kami keluar.
Kami sedang memperbaikinya, jadi, tunggu sebentar.
Tolong cepatlah.
Ada yang terluka di sini.
- Cepat. /- Baik.
Konyol.
Sial. Apa yang kamu mengerti?
"Setiap aku menghadapi kesulitan"
"Kamu selalu ada untukku"
"Kamu merangkulku"
Hei. Aku enggan mendengar nyanyianmu.
Bisakah kamu berhenti bernyanyi?
Saat istriku masih hidup,
ini adalah lagu favoritnya.
Jika kamu tidak mau mendengarnya, tutup saja telingamu.
"Kita tidak akan pernah"
"Berpisah dalam hidup kita"
Radis kering dan bumbu, juga tumis teri.
- Ini saja? /- Ya.
Silakan. Selamat menikmati.
- Terima kasih. /- Sampai jumpa.
Astaga. Itu akan merusak mataku.
Tapi akan terlalu gelap jika kumatikan. Bagaimana ini?
Baiklah.
Baiklah. Astaga.
Kamu sedang apa?
- Hai, Dong Seok. /- Kamu harus mengganti bohlamnya.
Kamu punya yang baru?
Sekarang, nyalakan.
Baik.
Selesai.
Terima kasih, Dong Seok.
Jangan katakan itu. Ini bukan apa-apa.
Itu tidak benar.
Apa yang bisa kulakukan tanpamu?
Ini sebabnya harus ada pria dalam suatu keluarga.
Kamu tidak punya putra?
Aku punya dua putri.
Bagaimana dengan suamimu?
Dia sudah meninggal.
Sudah lama sekali.
Jadi, aku baik-baik saja sekarang.
Astaga. Jangan mencemaskan itu.
Baiklah.
Kapan pun kamu butuh bantuan, beri tahu aku.
Aku akan membantumu.
Terima kasih telah mengatakan itu.
Astaga. Terang sekali. Itu membuatku senang.
Lihat ini. Kelihatannya lezat.
Aku harus membelinya karena tidak banyak lauk di rumah.
Hei. Kenapa kamu membelinya? Tunggu.
Coba kulihat.
Ini dan dua ini.
Lalu, ini juga.
Silakan. Aku menambahkan sayuran berbumbu dan geotjeori kimchi.
Orang-orang di permukiman ini menyukai geotjeori kimchi-ku.
Ini cukup terkenal.
- Ini. /- Astaga. Tidak perlu.
Bagaimana bisa aku menerima uangmu?
Apa maksudmu? Kamu harus menerimanya.
- Terimalah. /- Tidak.
- Ayolah. /- Hentikan.
Dong Seok. Tunggu.
- Ambillah lagi. /- Simpan saja.
Aku harus berpatroli sekarang.
- Terima kasih untuk ini. /- Tapi...
Astaga.
Dia belum kembali?
Suasana hatinya pasti masih buruk.
Lebih baik dia melepas penat dan meredakan stres.
Omong-omong, aku mencemaskan Ha Nui.
Aku mengincar Do Gyeong sebagai menantuku,
tapi dia berhenti dari pekerjaannya.
Apa yang harus kulakukan? Haruskah kuhentikan dia?
Astaga, tidak. Aku bersikap kejam.
Dahulu aku berkata akan bahagia jika dia menjadi menantuku.
Dia tidak akan membiarkan Ha Nui kelaparan jika mereka menikah.
- Halo. /- Hai.
Anda punya kimchi daun bawang, bukan?
Bagaimana kamu tahu aku punya satu pak lagi? Silakan masuk.
Bagus. Semuanya terlihat sangat enak.
Ibu Eun Ae pandai memasak. Eun Ae pasti mirip ibunya.
Wanita lembut seperti dia membesarkan dua anak sendirian.
Dia pasti banyak menderita.
Ini sebabnya lebih baik tidak bertemu dengan cinta pertamamu lagi.
Hatiku sakit.
Apa yang bisa kulakukan tanpamu?
Ini sebabnya harus ada pria dalam suatu keluarga.
Aku seharusnya menikahimu, Eun Ae.
Bagaimana pergelangan kakimu?
Baik-baik saja.
Kenapa mereka tidak datang?
Lebih sulit jika kamu tidak sabar.
Tarik napas dalam-dalam selagi menunggu.
Kamu sudah makan siang?
Kamu tidak lapar?
Aku baik-baik saja.
Astaga. Mungkin karena aku belum
makan apa pun sejak kemarin.
Aku mulai merasa lapar.
Kamu lapar juga.
Lucu sekali.
Astaga.
Kupikir aku tidak bisa tertawa lagi, tapi kamu membuatku tertawa.
Kenapa kamu tidak makan?
Anakku membuatku sangat kesal.
Itu membuatku tidak berselera makan.
Sepertinya kamu membesarkan anakmu sendirian.
Katamu itu lagu favorit mendiang istrimu.
Setelah istriku meninggal,
aku membesarkan anakku sendiri.
Dia tidak pernah membuat masalah sejak anak-anak.
Nilai-nilainya di sekolah bagus.
Dia mendapat pekerjaan bagus dan bekerja dengan baik.
Jadi, dia diangkat menjadi asisten manajer dalam dua tahun.
Tapi dia...
Dia tidak punya masalah bekerja di sana,
tapi dia berhenti.
Kenapa?
Katanya dia tidak bahagia.
Semua orang iri dengan pekerjaannya,
tapi dia tidak menginginkannya.
Dia terus berkata dia menginginkan hidup yang memungkinkannya
melakukan yang dia mau meski tidak menghasilkan uang banyak.
Astaga, omong kosong apa itu?
Dia mengejar impiannya, tapi berapa orang yang melakukannya?
Semua orang bekerja untuk menafkahi diri mereka dan keluarga mereka.
Tidak ada yang bekerja untuk menjadi bahagia.
Astaga, anak itu.
Aku iri kepadamu.
Iri?
Aku sangat kesal karena dirinya dan kamu iri kepadaku?
Ya, aku sangat iri kepadamu.
Kurasa kamu tidak sadar
kamu seharusnya sangat bahagia sekarang.
Astaga.
Astaga, lupakan saja.
Astaga, Anda baik-baik saja?
Astaga, pria itu...
Tidak bisakah kamu datang lebih cepat?
Hati-hati. Aku akan membantumu.
Ayo, berdiri.
Astaga.
- Kamu bisa pulang sendiri? /- Ya.
Tunggu.
- Lepaskan sepatumu. /- Apa?
Lepaskan keduanya. Ayo.
- Kenapa... /- Lepaskan saja.
Hati-hati.
Kamu akan terluka
jika berjalan memakai hak tinggi dengan pergelangan kaki seperti itu.
Sepatu ini terlihat mahal.
Akan kuperbaiki jika kamu membawanya ke tokoku.
Jadi, jangan khawatir..
Itu lebih baik.
Ini. Pakailah.
Coba kulihat. Di mana...
Apa...
Aku melakukan itu, bukan?
Maaf.
Jangan khawatir. Ini bukan apa-apa. Tidak apa-apa.
Tunggu sebentar.
Sudah kubilang tidak apa-apa.
Lukanya bisa terinfeksi.
Astaga.
Tanganku terlihat kotor, tapi sebenarnya bersih sekali.
Bekerja dengan kulit dan peralatan tiap hari
membuat tanganku seperti ini.
Aku tahu. Kamu bekerja sangat keras.
Ya.
Kamu seharusnya tidak malu dengan tanganmu.
Aku tidak pernah bilang begitu.
Tanganku seperti medali bagiku.
Aku sangat bangga kepada tanganku.
Putramu pasti sangat bangga. Bukankah begitu?
Ya.
Kamu terlihat berbeda saat membuat sepatu.
Kamu senang bekerja?
Apa itu membuatmu bahagia?
Apa?
Kamu melakukan yang ingin kamu lakukan,
tapi kamu tidak mau
membiarkan putramu melakukan hal sama?
Kamu terlihat berbeda
saat membuat sepatu.
Kamu senang bekerja?
Apa itu membuatmu bahagia?
Aku akan memasukkan semuanya.
Enak.
- Halo. /- Hei.
Aku menyuruhmu mampir ke tokoku. Kenapa kamu tidak datang?
Aku lupa. Aku akan mampir besok.
Kupikir Do Gyeong membuat gochujang jjigae.
Baunya sedap.
Masuklah.
Baiklah.
Ayah sudah pulang?
Aku membuat gochujang jjigae yang sudah lama tidak kubuat.
Ayah belum makan, bukan?
Ayo makan malam bersama.
Ayah sedang tidak berselera.
Tergantung dari bentuk wajah dan gaya rambut Anda...
Jin Hui belum pulang?
Sepertinya dia akan pulang larut malam.
Apa aku terkena flu?
Aku terus menggigil.
Siapa yang terkena flu saat musim panas?
Aku sudah tua.
Menua membuatku depresi, ditambah sekarang aku sakit.
Itu membuatku sedih.
Haruskah kamu berbicara begitu di depan ibumu yang tua?
Bisa-bisanya kamu berkata kamu tua.
Aku seharusnya meminum obat herbal saat musim semi.
Ibu, bagaimana jika kita meminumnya bersama?
Berolahraga saja. Tidak ada obat yang bisa mengalahkan olahraga.
Jika kamu berjalan mengelilingi blok dengan Ddolddolli tiap pagi,
kamu tidak akan pernah terkena flu.
Tiap Kakak berkata dia tidak enak badan,
Ibu membesar-besarkannya.
Kenapa Ibu kejam kepadaku?
Kalian sangat berbeda.
Jin Hui selalu sangat kurus sejak kecil
dan dia sering sakit.
Tapi kamu banyak makan.
Dahulu kamu bahkan memakan semua makanan Jin Hui.
Lihat foto masa kecilmu. Dagumu dua.
Astaga, aku seharusnya diam saja.
Astaga, aku kedinginan.
- Ya ampun. Aku pulang. /- Astaga.
Kenapa kamu pulang malam sekali?
Ini hari pertamaku.
Aku harus mempelajari tugasku. Aku sibuk seharian.
Begitu.
Apa itu?
Aku membeli lauk. Masukkan ini ke kulkas...
Aku sebenarnya agak lapar. Kita punya nasi, bukan?
Kenapa kamu mau nasi saat malam begini?
Makan saja besok.
Aku bekerja keras sampai malam. Aku tidak boleh makan?
Aku lapar, Ibu. Tolong beri aku nasi.
Apa rasanya enak?
Ya, ini sangat lezat.
Itu pasti Kakak.
- Kakak sudah pulang. /- Ya.
- Jin Hui. /- Kenapa kamu pulang larut?
Aku ada masalah.
- Kenapa pergelangan kakimu? /- Aku sedikit terkilir.
Apa? Kamu tidak apa-apa?
Seberapa parah?
Aku baik-baik saja. Aku akan ke kamarku.
Baiklah. Ibu akan membantumu.
Ambilkan es batu untuk kompres dingin.
Astaga.
Apa aku benar-benar putrinya?
Bagaimana kejadiannya?
Lift yang kunaiki berhenti dan aku terjebak di dalam.
Lalu aku panik dan terkilir sedikit.
Apa? Kamu terjebak di dalam lift?
Ya.
Astaga, itu pasti sangat menyeramkan.
Kamu baik-baik saja? Kamu kesakitan di bagian lain?
Aku baik-baik saja. Tapi aku lelah karena tegang.
- Aku sebaiknya beristirahat. /- Baiklah. Berbaringlah.
Hubunganmu dengan gadis di kencan buta berjalan lancar?
Kamu sebaiknya mengundangnya kemari.
Bagaimana kalau akhir pekan ini? Kamu bisa, bukan?
Kenapa kamu diam saja?
Ibu bertanya apakah kamu bisa.
Aku tidak berkencan dengannya.
Sampai kapan kamu akan membohongi ibu?
Kalian berdua membohongi ibu bersama-sama.
- Maafkan aku. /- Lalu kenapa kamu melakukan itu?
- Ibu akan mencarikan gadis lain... /- Jangan.
Sudah kubilang aku tidak tertarik untuk menikah.
Aku masih merasakan hal yang sama.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Tidak ada alasan spesifik. Aku lebih suka melajang.
Aku memiliki pekerjaan.
Ini sudah larut.
Mari kita bicara lagi lain kali.
Kakimu masih sakit?
Tidak, sudah jauh lebih baik. Rasanya sangat nyaman.
Kalian sedang apa? Kalian seharusnya tidur.
Astaga, kakiku sakit.
Apakah itu karena aku berdiri seharian?
Kakiku juga sakit sekali, Sayang.
Apa?
Aku bilang kakiku sakit. Nomor Tiga.
Apa maksudmu?
Apa artinya itu?
"Nomor Tiga. Kita akan selalu terlihat
seperti pasangan bahagia di depan Han Na dan Leo."
Sayang.
Han Na, ibu dan ayahmu mesra. Seperti kita.
Leo, aku mengantuk. Aku ingin tidur sekarang.
Ayah, Ibu, selamat malam.
- Selamat malam juga. /- Selamat malam.
Ayo kita tidur juga.
Kami akan tidur.
- Baiklah. /- Baiklah.
- Astaga. /- Tutup pintunya.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak boleh tidur di kasur. Jangan harap.
Astaga.
Astaga. Ini terlalu keras. Sakit.
Matikan lampunya.
Keras sekali.
Punggungku akan sakit. Ini terlalu keras.
Ibu, Ayah.
Kemarilah. Cepat.
- Kenapa? /- Ibu, Ayah.
Selamat malam.
Selamat malam. Tidurlah yang nyenyak.
Yang benar saja.
- Kalian akan berbagi kantor? /- Ya.
Do Gyeong menyarankan itu, dan aku bersedia.
Apakah Pak Park akan marah?
Aku juga khawatir soal itu.
Lupakan saja. Kamu sudah memutuskan. Apa yang akan kamu lakukan?
Nanti saja khawatirnya.
Bekerja saja dengan baik agar tidak menyusahkan Do Gyeong.
Tentu saja.
Benar juga. Aku sudah menentukan nama perusahaannya.
Hanui Apparel.
Astaga. Itu nama Kakak.
Kakak tidak malu?
Kenapa? Menurut ibu, itu nama yang bagus.
Coba pikirkan ini.
Tampaknya putri ibu akan menjadi terkenal.
Hanui Apparel dan Resep Sa Rang.
Siapa pun orang tua kalian,
mereka hebat dalam menamai anak-anak mereka.
Nona Muda, kalian tahu siapa orang tua kalian, bukan?
- Tentu saja, Ibu. /- Tentu saja kami tahu.
Silakan makan semua makanan di meja ini.
Baiklah. Mari kita lanjutkan makan.
Baiklah. Masuklah.
Baiklah. Ini untukmu.
Ini.
Cobalah.
Aku punya ukuran kakimu yang kudapat tahun lalu.
Jadi, kugunakan itu untuk membuat sepatu ini.
Tapi aku tidak yakin apakah pas untukmu.
Sepatu ini untukku?
Haruskah kuberikan kepada orang lain setelah menyuruhmu mencobanya?
Cobalah.
Bagus. Bagaimana menurutmu?
Sepatunya pas sekali.
Terasa sangat ringan dan nyaman.
Aku seolah-olah tidak memakai sepatu.
Aku memberimu sepatu ini
dengan harapan hanya nasib baik yang akan kamu alami.
Jangan putus asa. Tetap semangat dan kuat.
Serta terus jalani hidupmu sepenuhnya.
Terima kasih, Pak Park.
Akan kusimpan untuk acara khusus.
Jangan lakukan itu.
Nikmati hidupmu dengan sepatu itu.
Kapan pun perlu diperbaiki, bawa sepatu itu kepadaku.
Akan kuperbaiki dan kujadikan seperti baru.
Kerja keras tidaklah bohong.
- Kamu tahu itu, bukan? /- Ya.
Hei, hentikan. Jangan dilepas. Pergilah bekerja dengan memakainya.
Itu akan membuatmu merasa nyaman dalam perjalanan ke kantor.
Akan kuantarkan sepatu lamamu ke rumahmu nanti.
Terima kasih banyak, Pak Park.
Omong-omong, Pak Park.
- Ya? /- Mengenai Do Gyeong.
Aku memiliki keyakinan kepada Do Gyeong.
Anda juga percaya kepadanya, bukan?
Hei. Kamu nanti terlambat. Berangkatlah sekarang.
Baiklah. Terima kasih sekali lagi.
Sampai jumpa.
Aku yakin dia sangat terkejut karena dia rapuh.
Tolong pilihkan herba terbaik untuknya dan buatkan obat herbal.
Ya.
Benar juga. Dokter, aku juga ingin
obat herbal untuk cucuku, Ji Hoo.
Belakangan ini, dia bergadang untuk belajar.
Ya. Terima kasih. Sampai jumpa.
Sayang, kamu akan berangkat ke akademi?
Ya.
Nenek, aku tidak membutuhkan obat herbal.
Omong kosong. Kamu menghabiskan banyak energi untuk belajar.
Aku sehat.
Justru itu alasan untuk minum obat herbal.
Kamu harus menjaga kesehatan selagi sehat.
Hai, Malaikat Alkohol.
Maaf aku baru meneleponmu sekarang.
Aku ingin meneleponmu, tapi terlalu sibuk.
Tidak apa-apa. Kita hanya teman minum.
Itu menyakiti perasaanku sedikit.
Tapi memang seperti itu.
Aku meneleponmu untuk berterima kasih.
Terima kasih sudah menenangkanku tempo hari.
Itulah gunanya teman.
Bagaimana kabar ayahmu? Kamu sudah berbaikan dengannya?
Belum. Aku sedang berusaha.
Semoga berjalan dengan baik.
Ya, pasti berjalan dengan baik.
Tas Jinijing Perak, kamu harus mengaku juga.
Mengakui apa?
Katamu, jika melewatkan momennya, mungkin tidak ada kesempatan kedua.
Lakukan itu sebelum terlambat.
Maaf, aku harus pergi sekarang.
Aku ada rapat.
Baiklah. Kita bicara lagi nanti.
Tas Jinjing Perak, jaga dirimu.
- Hai, Do Gyeong. /- Ha Nui, kamu sudah datang.
Pak Kim ada di kantor.
Dia sibuk menata kantor. Masuklah.
Kamu akan pergi?
Aku akan pergi ke toko buku menemui orang dari penerbitan.
Kamu sudah mendaftarkan bisnismu?
Ini dia.
Astaga. Kini kamu benar-benar seorang CEO.
CEO Kang Ha Nui, semoga bisnismu sukses.
Terima kasih.
Benar juga. Lihat ini.
Pak Park memberiku ini dan berharap aku akan bernasib baik.
Seperti yang dia katakan, kamu akan bernasib baik.
Masuklah. Sampai nanti.
Baiklah. Sampai nanti.
"Tas Jinjing Perak"?
Nama macam apa itu? Astaga.
Nona Hwang.
Aku ingin menemui perusahaan ini. Bisa kamu jadwalkan?
Tentu. Apa itu artinya kamu sudah mempertimbangkannya secara positif?
Untuk saat ini.
Benar juga. Apa nama perusahaannya?
Hanui Apparel.
"Hanui Apparel"?
"Hanui"?
- Kenapa? /- Bukan apa-apa.
Kapan kamu ingin mengadakan pertemuan?
Secepatnya.
Katakan kepadanya, aku ingin menemuinya hari ini jika dia bisa.
Baiklah.
Ya, Nona. Hwang.
Benarkah? Tentu saja aku bisa.
Ya. Aku mengerti.
Ini bukan mimpi.
Ada apa?
MD itu memintaku bertemu dengannya.
Itu artinya ada kesempatan untuk menjualnya di televisi.
Kita harus bagaimana? Haruskah kubawa beberapa kaus baru?
Atau haruskah aku... Apa yang sebaiknya kusiapkan dahulu?
Kapan dia ingin bertemu denganmu?
Sekarang.
Kang Ha Nui, kamu pasti berhasil. Maju, Ha Nui.
Nona. Kang Ha Nui.
- Halo. /- Senang bertemu denganmu di sini.
Pertemuannya diadakan di ruang rapat.
Tapi aku tidak bisa menemanimu karena ada urusan.
Ruang rapatnya di lantai delapan. Kamu bisa mencarinya?
Tentu. Aku akan ke sana sendiri.
Kamu akan tahu saat bertemu dengannya.
MD yang akan kamu temui itu adil dan teliti.
Sebaiknya berikan penjelasan jujur.
Kamu sudah menyiapkan semua dokumennya?
Belum. Sepertinya kami membutuhkan beberapa hari lagi.
Cobalah menyiapkannya secepat mungkin.
Semoga hasilnya bagus.
Terima kasih, Nona Hwang.
"Saluran TV Belanja K1, Festival Suplemen Kesehatan"
"Saluran TV Belanja K1, Sepuluh Acara Makanan Terbaik"
"Sepuluh Acara Makanan Terbaik". "Pameran Makanan". "Makanan Sehat"?
Masih ada sepuluh menit lagi.
Apa yang ada di sana?
Pencuri!
Sedang apa kamu di sini?
Kamu lihat,
hanya staf berwenang yang boleh memasuki area ini.
Selain pegawai di sini tidak boleh masuk.
Cepat pergi.
Maafkan aku.
Memang benar aku tidak bekerja di sini,
tapi aku bukan pencuri.
Aku tidak tahu betapa sempurnanya dirimu,
tapi aku tahu kamu benar-benar kasar,
menjengkelkan, dan egois.
Kamu seharusnya tidak memfitnahku seperti itu.
Ini jelas termasuk
penghinaan dan pencemaran nama baik.
Aku sudah menyuruhmu segera pergi.
Haruskah kupanggil satpam lagi?
Baiklah, tentu. Silakan panggil satpam.
Aku kemari untuk bekerja.
Aku salah satu perwakilan pemasok Saluran TV Belanja K1.
Bagaimana jika MD yang bekerja denganku tahu soal ini?
Kamu sama saja tidak menghormati dia
dengan memperlakukanku seperti ini.
Siapa MD-nya?
Aku tidak wajib memberitahumu informasi itu.
Astaga, aku merasa jauh lebih baik. Kemarahan yang terpendam hilang.
Apa aku datang ke ruangan yang salah?
Kamu mengikutiku untuk memastikan?
Kamu harus bertemu dengan MD di sini?
Ya. Jadi, keluarlah sekarang juga.
Aku ada pertemuan yang sangat penting.
Tunggu, kamu kemari sebagai perwakilan Hanui Apparel?
Kamu?
Benar. Hanui Apparel.
Tunggu. Bagaimana kamu tahu itu?
Halo, aku akan bekerja denganmu. Aku MD Lee Han Gyul.